Porzelan Museum in Höchst

 Visite guidée de la manufacture de porcelaine d’Höchst

 

Une trentaine de membres avait répondu présent  pour cette rencontre d’avril sous un beau soleil.

La manufacture de porcelaine de Frankfurt-Höchst  a été fondée en 1746; trois siècles plus tard - après une fermeture  on y  fabrique encore de la porcelaine dure de qualité reconnue  artisanale d‘arts.

L’archevêque et  prince électeur de Mayence  Friedrich Carl von Ostein  a obtenu le privilège  de la fondation, c’est pourquoi le logo de la manufacture est  la”Mainzer Rad”, la roue de Mayence  outre le signet “Höchst“…

Le siège  se trouve dans la nouvelle “Porzellanhof”, un bâtiment industriel  classé  á proximité du parc municipal

Monsieur Mario Effenberger, le directeur artistique de cette petite  manufacture de 12 personnes, nous guida avec compétence  et une certaine fierté  á travers  les différentes salles de production, nous expliquant les diverses étapes  de l’élaboration de la pâte á porcelaine (mélange  de Kaolin, de feldspath  et de quartz.).Cette  masse    est alors coulée dans des moules en plâtre, Apres plusieurs jours de séchage et l’émaillage, les pièces sont   mises   au four á  1400oC  ce qui rend  la surface  aussi    dure  et résistante que  l’acier. Les objets sont ensuite peints á la main et á nouveau cuits á 600oc ce qui fait fondre les cristaux de la peinture  qui se mélange   avec la porcelaine et  devient indélébile...

Aujourd’hui la manufacture - après des années difficiles - est en propriété privée depuis 2001.le produit et le Design  sont restés  pratiquement inchangés  au cours des temps  mais  une nouvelle conception   Marketing  et une nouvelle orientation adapte la collection  aux besoins du marché. Alors que jusque-là  95% étaient des reproductions du 18eme siècle, on en trouve seulement20%, de nos jours...La tradition  a été gardée mais on fabrique aujourd’hui á côté des somptueux services et pièces de collection,  des objets d’art décoratifs pour la maison  et des petits cadeaux plus accessibles. Dans le cadre de cette fusion tradition et Design  on travaille également  selon les  souhaits de clients ; hôtels, entreprises et autres richissimes Scheichs  et bien sûr le Gouvernement de Hesse.

La manufacture veut  outre son  cachet  régional  se faire connaitre   en Europe et dans le monde.  (.en Corée du Sud on a trouvé un partenaire  et on aimerait développer le marché asiatique     qui connait  et apprécie á sa  valeur  la porcelaine  d’Allemagne.

Apres la visite nous avons eu l’occasion  d’admirer  la collection dans une salle d’exposition      au rez de chaussée  et d’acheter de la porcelaine á prix réduit.

La journée s’est terminée- comme á l’accoutumée dans la bonne humeur -autour d’une table, en l’occurrence celle de l’auberge  zum Bären sur la  place du Château.

Marie-Rose Griesing

Führung durch die Höchster Porzellan-Manufaktur

 

Die Hoechster-Porzellan-Manufaktur, mit Sitz im neuen Porzellanhof, einem denkmalgeschützten Industriebau am Hoechster Stadtpark kann auf eine lange Tradition der Porzellanherstellung zurückblicken und ist damit eine der ältesten in Europa. Nach erfolgter Begrüßung wurden wir unter fachkundiger Führung über die Zusammensetzung des Porzellans informiert. Kaolin, Quarz und Feldspat werden in einem Verhältnis von 50/25/25 %  unter Beigabe von Wasser in großen Behältern zusammengemischt und bilden die Rohmasse des Porzellans. (siehe Bild 1) Während des Rundgangs durch die Werkstätten bekamen wir noch die vielen Arbeitsschritte für die Fertigstellung des Produktes erläutert.(s. Bild 2) Zu allererst wird ein Design erstellt, danach kann der Modelleur eine Form gießen. Diese Form ist hohl und wird mit dem flüssigen Porzellan ausgegossen, kann aus vielen Einzelteilen bestehen und dementsprechend viele Teilungsebenen haben, um komplizierte Stücke zu gestalten.(s. Bild 3 )  Die Manufaktur ist besonders auch für ihre Sonderanfertigung von Geschenken und Accessoires ihrer Kunden  auch über die Landesgrenzen bekannt. (s.Bild 4) Bemerkenswert ist die Dekoraufbringung auf Figuren und Service. Dies erfolgt durch Manufakturporzellanmaler in feinster Handarbeit. Jede Farbe einer Figur muss gesondert im Brennofen gebrannt werden. Interessant war auch zu erfahren, dass in der Manufaktur nur 12 Personen einschließlich des Geschäftsführers beschäftigt sind. Durch die sehr vielen aufwendigen Arbeitsgänge um eine Figur herzustellen, ist es auch verständlich geworden, dass der Kaufpreis einer Figur bis zu € 1.800,-- kosten kann.

Für uns gab es am Ende der Führung noch Gelegenheit die Produkte zu bestaunen und einige Teile an hochwertigem Porzellan zu erwerben.

Zum Abschluss trafen wir uns zum gemütlichen Abendessen im Gasthof „Zum Bären“

Helga Stiegler