Besichtigung der Deutsche Bank

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Festgemauert in der Erden

steh'n die Türme I und II

heute „SOLL“ besichtigt werden

„HABEN“ Zeit, kommt doch vorbei

.

Zwillingstürme, Doppeltürme, Grüne Türme nennt man sie.

Kunst auf Knopfdruck in der Halle an der Wand -Schau't nur hi'.

'84 wurd' eröffnet, - 2007 bis 2010 renoviert

den Verbrauch dabei verringert – aber die Arbeitsplatzkapazität expandiert.

 

Heizung, Wasser, Strom und CO2

hat man merklich abgesenkt

LEED und DGNB

ward als Auszeichnung dafür geschenkt.

 

Die Sphäre als Mittelpunkt der Welt der Banken

gebildet aus 1.400 Einzelteilen, die sich ranken

als immerwährender Fluß von Energie

Das ist das Werk von einem Genie -

Bellini's „Vogelnest“, Dynamik und Wandel

Gegenwart und Zukunft im Bankenhandel

 

Einblicke, Ausblicke - dies' Werk muß man loben

und richtet man den Blick nach oben

Sieht man die Türme, stolz und hoch

im Spiel mit den Wolken – ach jedoch

 

Hört ihr' s wimmern hoch vom Turm?

Das ist Sturm !

doch die Fenster bleiben offen

das läßt hoffen

nur nicht bei Regen

- was ein Segen !

 

Wir haben viel gehört und gesehen

doch was man DANN hörte, das war der Magen

es ist nun Zeit zu Tisch zu gehen

das Thema Banken mal zu vergessen

dafür was Gutes zu trinken und essen.

und für das Erlebte Dank zu sagen.

 

Sabine Wellmann

Deutsche Bank : visite passionnante du siège de la plus importante banque allemande !

Les tours jumelles, hauteur de 155 m (12ème position à Francfort !), l’un des symboles de Francfort-ˮMainhattenˮ et l’architecture de l’entrée conçue par l’architecte Mario Bellini (Milan), avec sa grande sphère (16 m de diamètre) impressionnent instantanément.

 

Initialement les tours devaient abriter un hôtel du groupe Hyatt. La construction a duré 5 ans et s’est terminée en 1984.

 

La Deutsche Bank a décidé en 2006 que les tours devraient subir une rénovation majeure après 22 ans en raison de changements dans la réglementation incendie.

Les tours (parfois surnommées ˮdébit et créditˮ) sont, après rénovation et modernisation de 2008 à 2011, un des bâtiments les plus éco-responsables de la planète. La rénovation et des technologies modernes ont permis de réduire de moitié le besoin énergétique, de diminuer de 70 % la consommation d'eau (recyclage interne) et de 90 % les émissions de CO2. Le quota de recyclage des matériaux d’origine est de 98%.

Ce qui nous certainement le plus surpris est que les tours sont chauffées principalement par ˮl’énergie corporelleˮ de ses env. 3.000 employés stockée dans les plafonds.

Exceptionnel pour des immeubles de cette hauteur, 2.080 fenêtres peuvent être ouvertes et se ferment automatiquement en fonction des températures et du vent.

 

Un aperçu de l’importante collection d’art de la DB (au total 56.000 œuvres) nous a été donné dans le hall d’entrée : l’engagement se concentre sur des jeunes peintres et sculpteurs de tous les continents. Chaque étage des tours est consacré à un artiste. La Deutsche Bank collabore avec divers musées, comme par exemple le Städel à Francfort et le Musée Deutsche Guggenheim à Berlin.

 

Ensuite nous nous sommes retrouvés au restaurant ˮKnoblauchˮ pour clore la journée par un excellent repas !

Yvonne Chaumien-Ziegenbein