Saalburg und Martinsgans 13.11.14

Notre „Stammtisch“ de novembre nous a réunis à la Saalburg, ancien fort romain du Limes de Germanie, site en 2005 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Guillaume II ordonna la reconstruction du fort de la Saalburg suivant les résultats détaillés obtenus grâce aux fouilles.

Visite très intéressante : nous avons beaucoup appris sur la vie des soldats romains qui s’engageaient pour 25 ans, finançaient leur équipement, étaient nourris et soignés, mais n’avaient pas le droit de se marier. Ils étaient logés dans des baraques en bois (comme celles reconstruites) abritant une centurie (80 soldats env.). Les bâtiments étaient divisés en chambrées (contubernia) réservées aux hommes de troupe.

La fonction de ces env. 160 soldats était la défense du Limes, frontière de l’Empire Romain sur une longueur de 550 km. Le Limes était à l’origine une palissade en pieux de bois pointus avec un fossé. Au cours de la seconde moitié du IIème siècle, les tours en bois du Limes furent remplacées par des tours en pierre plus solides, le rempart de bois et pierres de la Saalburg remplacé par une enceinte en maçonnerie. Le limes de Germanie a été abandonné pendant la deuxième moitié du IIIe siècle apr. J.-C., probablement aux environ de l'an 260 apr. J.-C.

La Saalburg a été remarquablement bien reconstituée et le Limes en grande partie bien conservé.

Un grand merci à notre guide !

Ensuite nous nous sommes régalés avec l’excellente oie de la Saint-Martin et sa garniture : ˮKlößeˮ, choux-rouge, compote de pommes, marrons et sauce.

Une journée très réussie, merci aux organisateurs !

 

Yvonne Chaumien-Ziegenbein

 

 


 

Besuch der Saalburg am 13.11.1014 mit anschließendem Gans-Essen in Wehrheim-Oberhain

 

Nach anfänglichem Bangen um die Besucherzahl, wegen Stau auf der Autobahn und Nebel, stieg die Zahl auf 25, was unsere Führerin hoch erfreute.

Anfang des 2. Jahrhunderts bauten die Römer ein Holzkastell als erste militärische Anlage. 160 Soldaten kontrollierten den Verkehrsweg von der Ebene des Mains in das Siedlungsgebiet der Germanen.

Der Limes war die Grenze zwischen dem römischen Reich und den germanischen Stammesgebieten.

Später wurde das Kastell in Steinbauweise erweitert und auf 600 Mann ausgebaut.

Die Soldaten durften nicht heiraten, aber Konkubinen haben, die außerhalb des Kastells im anliegenden Dorf, genannt Vicus, lebten. Die Soldaten waren sehr gut versorgt im Kastell.

Um das Jahr 200 hatte das Lager die größte Ausdehnung und bis zu 2000 Soldaten lebten dort.

Die germanischen Alemannen überfielen immer wieder das Lager und um 260 n.Chr. war dann das Ende der römischen Herrschaft.

Seit 2005 ist die Saalburg UNESCO Kulturgut.

Nach dieser erfolgreichen Besichtigung hatten wohl alle sichtlich Hunger und verließen schnell das Kastell mit ihren heutigen rasanten Autos Richtung Wehrheim-Obernhain zum Martinsgans-Essen.

Sie soll dieses Jahr noch besser gewesen sein als letztes Jahr, laut Kennern.

Und so beendeten wir in fröhlicher Stimmung mal wieder einen wunderbaren Ausflugstag.

 

Chantal Reiss-Bacchi